Placeholder

Wie Man Die Falschen Übersetzungsagenturen Vermeidet

Es gibt einige häufige Fehler, die zu den schlechten Erfahrungen des übersetzungsbüro führen können. Die Übersetzung eines Dokuments ist eine wichtige Aufgabe und sollte sorgfältig durchgeführt werden. Bei der Übersetzung geht es darum, die genaue Informationseele von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Übersetzungsbüro - PoliLingua ist daran interessiert, das Endprodukt mit hoher Qualität zu liefern. Es ist immer wichtig, die Agentur auf ihre Erfahrung in der Übersetzung zu überprüfen. Manchmal weniger erfahrene oder schlechte Qualität Übersetzer kann den Job und das Geschäft ruinieren. Übersetzung ist Arbeit mit Geduld und Konzentration. Schlechte Übersetzer können Ihre Aufgabe miserabel machen. Es ist immer wichtig, dass Sie vermeiden, den Dingen zu folgen, während Sie sich den Übersetzungsdiensten nähern.

Nein Automatisierte Übersetzungen

Einige Übersetzungsagenturen bieten eine Übersetzung mit der Software an. Dies wird sich auf die Gesamtqualität der Arbeit auswirken. Es ist immer gut, einen Fachübersetzer zu haben und keine Software. Experten sind daran interessiert, zwischen den Zeilen zu übersetzen. So können sie die Kommunikationslücke, wenn es welche gibt, erfüllen.

Hochqualifizierte Übersetzer sind die erste Wahl einer Agentur. Sie sind die Menschen, die tatsächlich die Verantwortung für die Aufgabe übernehmen

Die armen Übersetzer

Übersetzer machen manchmal den Fehler, jedes einzelne Wort zu übersetzen. Sie müssen diese Leute vermeiden. Bei der Übersetzung geht es darum, die Bedeutung des Dokuments zu übertragen. Es ist nicht nur ein Wortquiz. Schlechter Übersetzer hat weniger Kenntnisse über die Tiefe der Übersetzung.

Stummschalten von Übersetzern

Vermeiden Sie Agenturen, die keine Fragen zu Ihrer Aufgabe stellen. Die Übersetzung sieht einfach aus, ist aber schwer zu liefern. Fachübersetzer stellen Ihnen immer Fragen zu Ihrem tatsächlichen Bedarf. Klarer der Übersetzer über die Anforderung, größer ist die Qualität des übersetzten Dokuments.

Also hüten Sie sich vor Agenturen, die keine Fragen stellen oder Sie mit einem Übersetzer verbinden, der die Arbeit erledigt.

Sie können das Dokument pünktlich geben. Aber es wird dich über Qualität unglücklich machen

Kein Übersetzungsglossar

Vermeiden Sie Agenturen, die kein Werkzeug haben, um sich die Begriffe einzuprägen. An einer Stelle sollte jede Agentur ein automatisiertes Übersetzungsglossar-Tool für jedes Produkt haben. Es wird zu weniger menschlicher Arbeit führen. Versuchen Sie, sich Agenturen zu nähern, die CAT-Tools verwenden, die Translation Memory erstellen. Es ist sehr wichtig, vordefinierte Begriffe in Projekten aufzulisten. Dies wird sicherlich die Qualität der Arbeit verbessern.

Keine Korrektor-Agentur

Vermeiden Sie Dienste, die das übersetzte Material nicht korrigieren. 100 Prozent der Fehler können korrigiert werden, wenn wir das Dokument Korrektur lesen. Der Übersetzer überspringt es manchmal. Suchen Sie immer nach Agenturen, die nach der eigentlichen Übersetzung wenig Zeit für Korrekturlesen haben.

Falsches Zitat

Einige Agenturen fügen mehr Kosten hinzu, um die Aufgabe abzuschließen. Versuchen Sie, diese Agenturen zu vermeiden, die dem Kunden während der Arbeit Überraschungsausgaben geben.

Die falsche Wahl des Übersetzungsbüros kann Ihre übersetzungsdienst erschweren. Achten Sie darauf, die erfahrene Agentur auszuwählen.

Originalquelle: http://polilinguade.blogspot.com/2018/03/wie-man-die-falschen.html

Share

maker