Along Sri Lanka’s southeast coast, Arugam Bay’s lush shoreline inspired an indigo-milled dream collection in shades of surf and cirrus.